Sub Edit by DiN247
...terminal A, Lapangan Terbang Antarabangsa Boston.
Pengangkutan antara terminal...
Ambil laptop dari beg awak.
Jabatan Kepolisan Boston meminta anda...
...demi keamanaan dan keselamatan...
...dan peraturan FAA...
Saya akan balik sekejap lagi.
Turun sekitar satu jam lagi. Pelatih kadet, ambilkan aku...
Untuk suku masa ini...
...mereka harus mencetak jaringan kali ini.
Jangan bohong padaku, okey?
Awak terdengar seperti anakku.
Pintu 26.
Puan Lauren Goodwin, silakan melapor ke Pintu 26.
Kembali ke perbincangan.
Kejatuhan kedua dan sembilan dari mereka...
Dia sangat menyakitkan.
Elizabitch, bawa pergi punggung awak dari sini.
- Apa yang terjadi? - Jangan ditutup.
Bagasi anda dapat dituntutan di karusel nombor tiga.
Silakan temui petugas pintu...
Pasang kamera keselamatan di seluruh rumah.
Kecuali untuk bilik tidur.
Christie tak akan setuju untuk itu.
Bahkan pembersih kolam renangku mulai buat hal.
Tidak, aku serius.
Ya, ia melompat keluar dari kolam sendiri.
Penerbangan 3598 ke Manchester, New Hampshire.
Nombor pintu anda telah di ubah menjadi Pintu A6.
Penerbangan akan berangkat tepat waktu pada pukul 04:15 P.M.
Penumpang untuk penerbangan 3598 ke Manchester, New Hampshire,...
...pintu anda telah di ubah...
- Hello? - Hei, ini aku.
Baru saja turun dari pesawat. Apa yang sedang awak lakukan?
Apa yang aku lakukan? Aku menjemput Johnny di sekolah.
Aku menjemput pengasuh dari perhentian bas.
Kembali ke makmal kerana kami betul-betul sibuk.
Sharon, mereka telah buat tawaran.
Yang besar, tawaran besar.
Semua hak paten untuk "Night Traveler".
Kita bercakap tentang platform grafik,...
...realiti maya, algoritma,...
...pengguna antara muka, entahlah.
Itu menakjubkan, Clay. Tahniah.
Ya.
Awak tahu, ini hebat, ya.
Jadi awak akan keluar untuk meraikannya malam ini?
Meraikannya? Tidak.
Ya, ini adalah malam besar untuk awak.
Saya fikir awak ingin meraikannya dengan seseorang.
Tidak juga.
Jadi awak tidak bersama seseorang?
Tidak, tidak.
Tiada sesiapa.
Hei, itu ayah, kan?
Boleh aku bercakap dengannya?
- Hai, ayah. - Hei, kawan.
Awak apa kabar?
Kami melakukan latihan payung terjun hari ini.
Ya.
Kami memasang payung terjun kecil pada pemukulnya.
Sumpah, ayunanku jadi 100 kali lebih pantas.
Itu bagus.
Ayah pulang ke rumah ke?
Ya, ya, nanti.
- Saya hanya ingin ayah pulang. - Tak guna.
Hai, Shar, ini aku. Ya, bateri telefonku habis.
Dengar, penerbanganku...
...ke Manchester akan terbang sekitar satu jam lagi.
Clay, awak telah pergi selama lebih dari setahun.
Aku menyayangi awak, tapi tidak semudah itu.
Aku ingin bercakap dengan anak kita.
Tak guna
Aku perlu lebih banyak syiling, tunggu.
Kenapa dengan awak? Hentikan!
Lepaskan! Apa yang awak lakukan? Lepaskan!
Lepaskan dia!
Hentikan itu!
Pergi! Pergi! Pergi!
Oh, Tuhan, Chloe.
Hei, hei, hei, jangan sentuh dia.
- Aku tak sentuh dia. - Itu mungkin menjangkit.
Aku harus menelefon 911.
Hello? Hello?
Tunjukkan tangan awak! Angkat tangan awak!
Kenapa awak lakukan itu? Awak akan tembak semua orang?
- Apa yang terjadi? - Saya tak tahu?
- Cepat, pergi. - Jangan gunakan telefon bimbit awak.
- Kenapa? - Mereka gunakannya.
Bantu aku!
Tidak, tidak, tidak. Kawan, berhenti, dia normal.
Hei, hei, hei!
Mari kita pergi, kawan.
Kawan, marilah.
Jangan gunakan telefon bimbit awak.
Kami sudah cuba, tapi kami tak boleh mendapatkan isyarat di sini.
Kita harus keluar dari lapangan terbang ini sebelum terbakar dan musnah.
Pergi dari sini? Kami tak akan ke mana-mana.
Ada pemandu kereta api ini?
- Saya. - Blehkah kita pergi?
- Tidak. - Oh, tidak?
Sentral mematikan kuasa, brek kecemasan terus berfungsi,...
...dan kereta api ini tidak boleh bergerak lebih dari 50 kaki.
Tak guna.
- Kita boleh jalan kaki. - Jalan kaki?
Jalan kaki? Tiada yang jalan kaki.
- Apa awak katakan? - Kita boleh jalan kaki.
Aku ada peta dari sistem...
...dan aku tahu semua penyelenggaraan terowong dan jalan keluarnya.
Kita boleh jalan kaki keluar dari sini.
Itu idea yang bijak. Awak adalah kawan baruku.
Awak dah gila? Apa yang akan awak lakukan jika kereta api ini berjalan lagi?
Mari pergi.
Jika awak tak mahu ikut. Aku tak peduli.
Kamu bodoh. Kita selamat di sini.
Hanya jika ini berlaku kurang dari 24 jam.
- Apa maksud awak? - Air bawah tanah.
Para pekerja kumbahan pam keluar air bawah tanah.
Jika tiada yang menjaga pam, seluruh sistem akan banjir.
Semuanya akan tenggelam.
Kamu akan dipaksa masuk ke terminal dan kembali keluar ke jalanan.
Dan jika Boston masih terbakar atau jika apa yang dia katakan betul...
Jangan dengar cakapnya. Kita tak akan berada di sini selama itu.
Adakah awak ingin tetap berada di sini atau awak ingin pergi?
Boleh saya ikut dengan kamu?
- Saya tak akan halang awak. - Bagus kawan, selamat tinggal.
- Awak pun tak kenal dia. - Selamat tinggal.
Awak rasa ini berlaku di mana-mana atau hanya di sini?
Kita akan tahu tak lama lagi.
Kita kehilangan sumber kuasa, bermakna itu terjadi dimana-mana.
Tiada yang mengurus penjana kuasa.
Mungkin mereka sedang menyelamatkan diri sama seperti kita.
Aku tertanya-tanya berapa ramai orang yang mengalami hal ini semasa ia terjadi.
Ramai.
Sangat ramai. Macam semua orang.
Dan orang-orang yang tidak menyedari hal itu terus terkena...
...semasa mereka berusaha menelefon 911 atau keluarga mereka.
Saya Tom McCourt.
Clay Riddell. Gembira berkenalan dengan awak.
Mike Mattick. Mereka memanggilku DJ Liquid.
- Terus bergerak. - DJ.
Saya mesti ke Kent Pond. Keluargaku ada di sana.
Saya ada isteri dan anak. Awak tahu, di New Hampshire. Kent Pond?
Awak ada sesiapa yang perlu awak cari?
- Aku ada "Boo" ku. - Awak sebut "Boo"?
- Ya, apa yang awak ada? - Mari, lekas.
Ayah saya, dia tinggalkanku, jadi aku tiada sesiapa. Aku tinggal sendirian.
Saya dapat isyarat. Apa maknanya itu?
Saya tak tahu. Letakkan itu.
Adakah mereka normal?
- Mereka nampak normal bagi awak? - Tak tahu.
Awak ingin cuba? Apa itu luar biasa?
Tak guna!
Tak guna! Mari! Lekas!
Cepat! Lari!
Lekas, kawan. Mari.
Cepat! Ulurkan tangan awak. Ulurkan tangan awak.
Lekas. Lekas.
Tong sampah. Tong sampah.
Aku dapatkannya. Aku dapatkannya.
Pergi. Pergi.
Tunggu.
Saya kenal dia.
- Okey, tingkat berapa? - Dua.
Okey, pergi. Pergi.
Tak guna, cepat!
Cepat.
Ya, mati.
Awak rasa selamat kirim SMS?
Bateriku habis.
Aku mesti kirim mesej kepada keluargaku untuk mengetahui adakah mereka baik-baik saja.
Boleh aku pinjam telefon bimbit awak, tolong?
Johnny, ini ayah. Awak dan ibu baik-baik saja?
Telefon bimbit ayah mati. Ayah di pangsapuri. Jangan telefon!
Teksnya kacau bilau.
Serabut.
Cuba awak masukkan telefon bimbit itu ke peti sejuk.
Itu akan buatkan baterinya tahan lebih lama.
Mungkin kita memerlukannya untuk periksa isyarat.
Jika kita tak buat panggilan mana-mana, ia boleh bertahan beberapa hari.
Awak yang melukis semua ini?
Ya.
Novel grafikku.
Saya teringat tentang budak malang...
...di bawah terowong itu.
DJ...
Liquid?
Tak guna.
Awak tahu, jika kita boleh bertahan hidup, apa pun ini,...
...orang-orang harus membuang...
...sensiviti mereka.
Jika mereka tak boleh,...
...mereka akan mati.
Hello?
- Dia terdengar normal? - Hello?
- Tolonglah, ada orang di dalam? - Apa awak normal?
- Awak rasa? - Buka pintu ini.
- Okey. - Saya tinggal di tingkat atas.
Ya, aku pernah tengok awak. Saya Clay.
- Tom. - Saya Alice.
Saya rasa kamu harus tutup tabir. Saya rasa itu tak bijak.
Kamu harus menutup tabir.
Saya rasa bukan hal yang baik jika seseorang melihat kita di sini.
Dia akan menutupnya. Tom, Awak tutup tabir itu.
Tengok, dia sudah menutupnya.
- Awak cedera? - Apa maksud awak, aku cedera?
Adakah awak cedera secara fizikal? Bolehkah aku bantu awak?
Saya membunuh ibuku.
Saya ingin menanggal baju ini kerana betul-betul bau.
Seperti bau darah dan keringat dan minyak wangi ibuku.
Teman wanita saya mungkin tiinggalkan seluar jeansnya.
Saya rasa mungkin muat dengan awak.
Dan aku ada baju tidur. Aku ada banyak baju tidur.
Okey?
Ya, aku penat.
Ini, awak mungkin ingin...
Masih ada air panas jika awak ingin mandi.
Okey. Terima kasih.
Dengar, Tom, aku akan ke utara...
...ke Kent Pond bila pagi menjelma,...
...saya rasa awak dan Alice sebaiknya ikut denganku.
Clay, aku betul-betul bersimpati pada keluarga awak.
Simpan dulu simpati awak kerana tiada sesiapa yang harus di beri simpati.
Anakku ada telefon bimbit, tapi dia tak pernah buat panggilan.
Dia hanya mengirim SMS, awak tahu? Cuma suka main permainan.
Tapi isteriku, dia ada satu dan aku ada menghubunginya sebelum kejadian.
Semasa aku jumpa dengan awak. Jadi aku tak tahu apakah dia masih memilikinya.
Saya sangat gembira berjumpa dengan awak hari ini, Tom.
Awak okey?
Aku temui ini di poket seluar awak.
Harap awak tak kisah.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini, mungkin awak mahu minum sesuatu.
- Tidak. - Awak mahu makan?
Tidak.
Jika kamu pergi ke suatu tempat, boleh aku ikut?
Saya berharap awak berkata begitu.
Pasti.
Ya.
Aku akan cuba berehat sekarang.
Ya, kami akan berada di sini.
Ya.
Jadi...
Ini seperti serangan pengganas...
...atau seperti itu, awak rasa?
Aku tak tahu, kawan.
Siapa pun mereka,...
...kita bertiga seperti kutu tak guna yang bertuah...
...mengelak dari dipijak kaki raksasa.
Mereka seperti burung.
Mereka seperti kawanan burung.
Yah, aku tidak menyukainya.
Aku tak suka kelompok ini sama sekali.
Maksudku, apa pun itu, aku mesti pergi ke Kent Pond...
...dan mencari isteri dan anakku.
Jika kamu tak nak ikut, aku sangat faham.
Tunggu. Tunggu.
- Oh, tak guna. - Apa?
- Saya tidak tahu. - Patutkah kita kembali?
Oh, Tuhan! Tolong aku!
Tolong aku!
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
- Patutkah kita membantu mereka? - Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Tiada yang boleh kita lakukan. - Kita kembali atau kita pergi sekarang.
Tidak, pergi, pergi, pergi. Mereka tidak melihat.
Mereka tak melihat. Pergi, pergi.
Pergi.
Kemana mereka semua pergi?
Mungkin kita bertuah dan mereka semua mati...
Awak tahu, semasa mereka kehilangan isyarat seperti di stesen kereta api.
Tom. Tom.
Saya selalu anggap diriku seorang pencinta kedamaian,...
...tapi aku tak akan keberatan jika ada pistol sekarang.
Rakan-rakan,...
..saya tak rasa jika ini adalah idea yang baik.
Saya pergi dengan tangan terangkat...
...dan cakap aku hanya ingin bercakap.
Mungkin menekan lonceng pintu. Apa perkara buruk yang akan terjadi?
Saya seorang lelaki kulit hitam dengan linggis,...
...aku tak mungkin kesana.
Ini akan membuatkan perubahan besar di dunia.
Oh, Tuhan. Oh Tuhan.
Tolong awak jaga Alice.
Saya akan ambil apa yang kita cari.
Ini, ambil ini.
- Apa? - Lihat diri awak.
Latihan asas. Awak tak akan pernah lupa.
Ambil beberapa peluru.
Bagaimana awak boleh bawa semua ini?
Hei, ada orang di sini.
Apa?
Dia sendirian.
Tutup itu. Tutup tabir.
Hei, awak baik-baik saja?
Hello.
Nak.
Oh, tak guna.
Saya rasa tak semua orang ikut kawanan itu...
Tak guna dengan ini.
Mari pergi. Mari pergi.
Apa?
Nampaknya bila matahari terbenam...
...mereka seperti diprogram untuk berehat.
Ia seperti melakukan bersama-sama.
Seperti ia secara automatik bertindak balas pada sesuatu.
Awak tahu apa yang aku tak faham ialah bagaimana mereka semua tahu...
...betul-betul di mana kita berada dengan cepat.
Maksudku, mereka tak seperti sedang melihat kita atau apa pun.
Tidak dengan mata mereka sendiri.
Tidak dengan mata mereka sendiri...
Maksud awak, bila budak itu melihat kita, mereka semua melihat kita juga?
Bagaimana lagi awak boleh jelaskan hal itu?
- Jadi sekarang mereka jadi psikik? - Telepati.
Mungkin seperti ada semacam nadi yang mengalir melalui mereka...
...seperti sebuah jaringan organik yang besar.
Seperti sekelompok besar fikiran.
Ya.
Awak ada sesuatu yang lebih baik?
Apa yang buat awak rasa mereka masih di sini?
Maksudku, dengan situasi seperti ini...
...awak rasa mereka masih selamat?
Jika mereka selamat, mereka akan tinggalkan mesej.
Saya kehilangan sebahagian besar wangku semasa krisis kewangan pada tahun 2008.
Dan aku kehilangan kestabilan emosiku dalam proses perceraian pada tahun 2009.
Awak tahu, pada masa itu, saya rasa itu adalah pengakhiran dunia.
Apa itu?
- Awak dengar itu? - Ya.
Itu suara muzik.
Salam, tuan dan puan.
Selamat datang di Akademi Gaiten.
Jika kamu perlu tempat untuk bermalam, kami ada banyak bilik.
Semua bdak-budak yang tiada telefon bimbit telah melarikan diri.
Yang ada telefon bimbit...
Kami tahu tentang itu.
Aku Jordan. Aku dapat biasiswa.
- Saya tinggal di Holloway. - Gembira berkenalan dengan awak, Jordan.
Ya, tuan. Itu juga yang dikatakan pengetua sekolah.
Charles Ardai. Pengetua sekolah.
Telefon bimbit ini telah menyebabkan masalah sekarang, bukan?
Saya biasa gelar mereka interkom iblis.
Bagus. Itu sangat tepat.
Kenapa dengan muziknya?
Adakah awak pernah bermain muzik semasa kecil?
- Ya. - Selagi muzik tidak berhenti,...
...kita tak perlu risau.
Kita akan melihat sebentar, selepas itu pergi ke Cheatham Lodge untuk makan malam.
Itu sekitar 200 kaki dari lapangan Tonney, aku janji.
Oh Tuhan.
Muzik itu berasal dari telefon bimbit mereka?
Jangan risau, mereka tidak akan bangun.
Bagaimana awak boleh begitu yakin?
Tengok.
Apa yang awak lakukan?
Tidak, tidak, dia tenang. Dia tenang.
Saya boleh menyucuk tekaknya dengan tongkatku...
...dan dia tak akan cuba untuk menghentikannya.
...atau orang-orang disekelilingnya berikan bantuan padanya.
Tentu saja, jika aku mencuba itu di siang hari,...
...mereka akan merobek-robekku.
Muzik itu berasal dari mulut mereka, juga.
Hampir seperti suara bisikan, tapi awak dapat mendengarnya.
- Mari sini. - Itu hanya imiginasi awak.
- Tak mungkin mereka betul-betul bercakap. - Dengarkanlah.
Mereka seperti tak bernafas.
Aku boleh mendengarnya. Aku boleh mendengarnya.
Bagaimana ia berlaku tanpa pemancar?
Mereka menyiarkannya. Seperti cara baru yang mereka peroleh...
...dan mereka mengubahnya jadi peringkat yang membimbangkan.
Bolehkah kita bincangkan ini di dalam saja?
Tolong.
Kita tak boleh terlalu menilai...
...perubahan yang mendadak yang kita saksikan di sini.
Mereka nampak "eusocial".
Seperti koloni lebah atau semut.
Mereka bertindak untuk kelompoknya secara keseluruhan.
Tiada persaingan, tiada kepentingan diri sendiri.
Bahkan, mungkin mereka adalah tahap seterusnya dalam evolusi manusia.
Setiap manusia di planet bumi...
...akan menjadi sebahagian dari satu organisekolah tinggi yang besar.
Tiada keperibadian. Tiada privasi. Tolonglah.
Tiada perang. Tiada kekurangan sumber.
- Tiada konflik. - Tidak, terima kasih.
Seperti apa yang mereka lakukan pada malam hari semasa mereka berbaring dengan tenang,...
...mata terbuka dan sambil mendengar muzik mereka,...
...kami rasa mereka sedang "menambah kuasa mereka".
Ya, maksudku, mereka mungkin sedang...
..."memperbaharui perisian, mod siap sedia". Dahi mereka berkelip-kelip".
Maksud awak otak mereka "dibersihkan"?
Ya, maksudku, apa itu otak?
Itu hanya sebuah "cakera keras" besar yang lama.
Sebuah sirkut organik.
Tiada yang tahu berapa banyak baitnya.
Seperti, giga dari " Kuasa Googleplex".
Bait yang tanpa batas.
Jika otak anda diumpamakan seperti menyimpan maklumat di cakera keras,...
...boleh dikatakan hanya 2% digunakan, 98% tersedia.
Holmes, awak buat aku terpukau.
- Saya suka Cybernetics. - Ah?
Fiksyen Cyberpunk, juga. William Gibson.
Neal Stephenson, awak menyukainya?
Neal Stephenson adalah dewa.
Ya, dia cukup bagus.
Sekarang malam adalah milik kita.
Tapi apa yang terjadi jika mereka putuskan untuk tidur lebih sedikit?
Apa yang terjadi jika mereka putuskan untuk melawan lagu tidur digital mereka?
Apa yang terjadi...
...kalau mereka tak takut gelap?
Apa pendapat awak?
Saya rasa apa yang terjadi sekarang adalah lebih dari kekacauan sementara.
Saya rasa ini bermulanya dari perang.
Ini akan berlaku singkat tapi sangat teruk.
Tapi apa yang boleh kita lakukan dalam perang?
Satu orang bunuh satu musuh.
Nah, bahkan dengan senjata yang kita ada,...
...itu akan menjadi kerja yang lambat.
Kami ada pam minyak di stor motor kami.
Minyak mungkin boleh digunakan untuk mengakhiri hidup mereka.
Tunggu. Awak ingin membakar mereka?
Kami ada sebuah trak penyembur yang biasa kami gunakan...
...untuk memelihara padang supaya kekal hijau.
Saya ingin musnahkan mereka.
Saya setuju dengannya. Saya rasa kita harus musnahkan mereka...
...yang berada di padang bola sepak itu.
Dan aku tak ingin lakukan untuk umat manusia tapi...
...aku ingin lakukannya untuk ibuku.
Sebanyak yang kita boleh, sepantas yang kita boleh.
Sebelum terlambat.
Kita yakin ingin lakukan ini?
Oh, ya, pasti. Mari pergi.
Aku yakin.
Oh Tuhannaga.
Baiklah.
Awak suka permainan tembak-menembak?
Ya.
Cukup menyeramkan, ya?
Aku okey saja.
Bagaimana dengan awak?
Kota yang menyeramkan.
Oh.
Kita ada masalah?
Tidak, tidak, tidak. Sangat bagus.
Masukkan gear yang lebih rendah.
Ya, ia tidak seperti yang saya lakukan ini sebelum ini.
Masukkan saja ke gear yang lebih rendah.
Ya, kita sedang menginjak kepala seseorang atau sesuatu.
Baiklah. Mereka sudah kembali.
Tidak, awak sudah cukup memandu dalam keadaan mabuk. Awak tahu itu, kan?
Ya.
Tapi itu tak akan dikira...
...selepas pembunuhan beramai-ramai ini, awak tahu?
Tiada yang tahu lebih baik dariku jika awak tak akan boleh menghentikan ini.
Tapi, awak tak pernah terlalu tua untuk berjuang melawannya.
Tak guna.
Oh, Tuhan. Ya Tuhan.
Tak guna, trak ini. Bertiarap!
Alice, awak tak apa-apa?
Ya, ya, aku tak apa-apa. Aku tak apa-apa.
Tak guna.
Ardai!
Tidak!
Tolong. Tolong dia.
Tolong bantu dia.
Tom. Clay.
Tolong dia.
Okey.
Tidak.
Mari, kawan. Mari. Tidak apa-apa.
Baiklah.
- Apa itu? - Ya, aku juga merasakannya.
Rasanya seperti kemarahan.
Kita harus pergi sekarang.
Jangan menahan rahmat-Mu dari kami, ya Tuhan.
Biarlah cinta dan kebenaran-Mu...
...selalu melindungi kami.
Untuk masalah tak terkira yang mengelilingi kami.
Dosa telah membanjiri kami dan kami tak boleh melihatnya.
Dosa kami lebih banyak dari rambut yang ada di kepala kami...
...dan hati kami telah gagal dalam diri kami.
Selamatkan kami, ya Tuhan.
Oh Tuhan, datanglah dengan segera untuk menolong kami.
Semoga mereka yang mencari untuk mengambil hidup kami...
...sebagai hidup ini akan diambil...
...menjadi malu dan kebingungan.
Biarlah orang-orang yang ingin kehancuran...
...dikembalikan ke dalam aib.
Biarlah semua orang yang berkata pada kami,...
.."Aha...
...Aha"...
...akan terkejut oleh rasa malu mereka sendiri.
Berbaring mati di sini.
Debu dari Bumi.
Mimpi buruk?
Ya.
- Awak juga? - Ya.
Saya fikir bila kita makin tua, mimpi buruk akan pergi.
Tidak, itu masih terjadi.
Makin menjadi juga.
Ini betul-betul menakutkan,...
...lelaki menjijikkan dalam mimpiku.
Dia kotor. Gigi kuning. Dia memakai penutup kepala berwarna merah.
- Apa? - Rambut panjang.
Apa dia ada air mata di pipinya?
Dalam mimpiku, dia menusuk leherku dengan jarum kait...
...dan memanggil aku gila.
Penutup berwarna merah?
Menolak saya ke depan kereta api yang sedang bergerak laju.
Orang dalam mimpiku itu,...
...adalah karakter dari novel grafikku.
Awak tahu, buku komikku, "The Night Traveler".
Dia adalah orang yang berada gambar di dinding pangsapuri awak itu?
Ya. Dia, awak tahu, nabi di hari kiamat.
Jadi awak cakap semua cerita karut ini akan terjadi?
Hei, itu hanya komik, kawan.
Kecuali ini semua terjadi dalam mimpiku.
Mungkin awak yang pertama bermimpi, tapi awak bukan satu-satunya.
Hari semakin gelap. Mari pergi dari sini.
Ya.
Ya, aku tak nak tidur lagi.
"Kashwak sama dengan No-Fo".
"Aku suka Kashwak", apa maknanya?
Mungkin "No-Fo" maknanya tiada telefon.
Seperti zon mati. Tiada menara telefon bimbit, jadi selamat.
Awak tak boleh menganggap begitu. Terlalu awal untuk berfikir kita tahu peraturannya.
Bukalah! Kami orang Amerika.
"Happy hour" sudah bermula?
Ada tetamu.
Awak comel. Awak comel.
Awak, tuan, sangat comel.
Terima kasih.
Dan awak, cintaku, aku rela mati untuk awak.
Tiada kaki telefon datang kesini.
Kaki telefon tak suka makanan Inggeris.
Orang Inggeris tak suka makanan Inggeris.
- Hei, aku suka, tuan. - Baiklah, baiklah.
Apa Kashwak itu? Kamu rasa apa maksudnya itu?
Oh, awak tahu Kashwak.
Di atas Maine.
Itu wilayah bebas yang mereka sebut TR-90.
Tasik Kashwakamak.
Semua orang pergi ke sana. Semua orang yang belum dijangkit.
Kami akan pergi. Kami akan berangkat esok.
Terima kasih telah menerima kami malam ini.
Kami gembira kamu berada di sini.
Kami betul-betul gembira kamu berada di sini.
Awak fikir Bob Dylan kaki telefon juga?
Itu salah satu lagunya yang bagus.
Tidak. Tiada lagu mengenai telefon di sini.
Itu ada singkatannya, kan?
Seperti...
~ En. Telefon ~
~ Ada sesuatu isyarat saya ~
~ Bila aku telefon sayangku ~
~ Saya tekan setiap butang ~
Oh, D2. D2.
Itu seperti syaitan dari ego, kan?
Kesombongan dari keperibadian super.
Tapi yang lain menyebut yang satu ini Arama.
Dan dia, seperti, sebuah data syaitan yang besar...
...terdiri dari angka, pemisahan.
Betul, kan? Awak tahu apa yang saya katakan?
Ya.
Awak setuju denganku? Awak setuju denganku, Geoff?
Tentu saja, ya.
Ketika aku pulang dari Vietnam,....
...awak tahu, aku kehilangan arah,...
...melayang dan...
...seseorang mengulurkan tangan mereka...
...dan mereka menyelamatkan hidupku.
Mereka mungkin sudah mati sekarang atau mungkin sudah menjadi sebahagian dari kawanan itu...
...yang mencuba untuk menarikku.
Yang aku tahu adalah...
...aku tak selamat dari perang...
...jika pada akhirnya...
...hanya untuk ditarik masuk oleh orang tak guna ini...
...atau kawanan ini.
Awak tahu, pertama kali aku melihat wajahnya,...
...itu bukan mimpi, itu di rumahnya.
Di dinding. Awak melukisnya.
Saya bukan orang pertama yang melukis syaitan di sehelai kertas.
- Syaitan? - Ya.
- Bagaimana akhir ceritanya? - Saya tak pernah menyiapkannya.
Maksudku, ia seperti novel grafik bersiri.
Tak betul-betul berakhir. Itu hanya permainan dan cerita.
Hanya permainan?
Kebaikan selalu mengalahkan kejahatan.
Sekarang, aku percaya itu.
Awak tahu, aku melihat awak dengan anak awak sekali.
Dan aku selalu ingin begitu.
Saya tengok awak meninggalkan pangsapuri awak dengan wanita itu...
...dan aku betul-betul benci itu.
- Liz? - Liz.
Saya benci itu.
Patutlah awak selalu nampak seperti marah padaku.
Saya tak pernah tahu apa yang terjadi dengan awak.
Awak selalu memberikan renungan maut pada aku.
Ya.
Ya. Saya beri semua orang renungan maut.
Tapi aku tahu awak menyintai keluarga awak.
Saya melihat awak bersama anak awak...
...dan aku tahu pasti terjadi sesuatu dengan pasangan suami isteri ini.
Hanya...
Awak akan temui dia, Clay.
Awak akan temuinya.
Awak fikir begitu?
Ya.
Kami berjalan dalam gelap...
...dan itu betul-betul gelap bagiku.
Kerana aku ada dia. Dan aku memiliki dia.
Saya benci dengan kerja mengarut ini,...
...membuat reka bentuk grafik untuk beberapa syarikat bodoh.
Tapi aku benci diriku kerana tiada berani untuk melakukan apa yang aku inginkan...
...dan aku benci Sharon kerana mencintaiku di saat aku sedang benci pada diriku...
...dan semua perasaaan menyesatkan dan berbelit-belit ini.
Kadang-kala bila pulang kerja...
...aku memakai t-shirt "rock and roll" saya...
...dan aku pergi ke bar, menghisap ganja dan mendengar muzik metal Norway...
...seperti pemuda yang ingin meletupkan sekolahnya.
Itu menyedihkan.
Kemudian suatu hari aku berpisah dan pindah.
Apa awak gembira berada di sana?
Malam pertama aku di sana, aku tahu itu adalah sebuah kesalahan.
Malam yang pertama kalinya.
Saya menelefon Sharon di hari terjadinya kejadian ini.
Saya tak boleh beritahu padanya jika aku merindukannya dan aku ingin pulang.
Saya cakap aku ingin melihat anakku.
Dengar, aku harus boleh buktikan bahawa aku betul dan...
...boleh buktikan jika aku istimewa, awak tahu?
Maksudku, mungkin awak hanya ingin dia merasa bangga pada awak.
Sangat hebat jika ia betul.
Saya rasa aku hanya seorang tak guna.
Ini. Awak terlihat seperti itu.
Manusia adalah agama dari para malaikat.
Dan itu adalah seorang malaikat dalam buangan. Bagaimana awak rasa?
Sally?
Keluar dari barku!
Keluar!
Tunggu, Tom!
Alice!
Ambil selimutku.
Tidak apa-apa.
Terus selimutkan dia.
Tidak apa-apa, sayang.
Okey.
Angkat dia. Mari.
Bantu aku mengangkatnya. Bantu aku mengangkatnya.
Angkat dia. Baik.
Biarkan salji turun...
...kerana selepas itu kita dapat membina sebuah benteng.
Atau daun.
Atau burung. Kita boleh membuat burung.
Kita boleh membuat manusia salji.
Atau kita boleh bermain gelongsor.
Saya sangat kesal, kawan.
Awak tahu, semasa di bar, mereka menyerang pada malam hari.
Pengetua sekolah kata ini akan terjadi.
Dia juga kata mereka akan temui cara baru untuk mempertahankan jumlah mereka.
Kamu melihat apa yang terjadi di sana, kan?
Mereka tak hanya membunuh, mereka merekrut.
Suara itu muncul dari mulut mereka sekarang.
Mereka tidak perlu telefon bimbit lagi.
Baik, baik, baik.
Presiden Internet cakap awak akan datang dengan cara seperti ini.
Dan, inilah kamu.
Siapa awak?
Mengapa awak tidak meletakkan senapang awak, kawan?
Saya akan dengan senang hati beritahu awak siapa aku!
Saya Ray Huizenga dari Groveland Mass.
Wanita muda ini, Denise Link dari Haverhill, bandar sebelah.
Meetcha.
Tapi nama kami tidak penting lagi.
Yang penting?
Yang penting adalah apa yang kami lakukan.
Dan apa yang kami lakukan?
Kami membunuh makhluk telefon bimbit aneh ini.
Ya, ya, kami membunuh mereka.
Sama seperti kamu.
Kedua kalinya di Nashua,...
...kami menggunakan dinamit dari sebuah bangsal tapak pembinaan.
Ray tahu bagaimana cara menggunakan dinamit semasa dia bekerja pada kru jalanan.
Itu semasa kami melihat tanda "Kashwak No-Fo".
Kashwak. Mereka memberitahu orang-orang...
...situ zon larangan telefon, tapi itu adalah tipu.
Tahun lalu kawasan itu kasino Indian dibina...
...dan meletakkan sebuah menara telefon bimbit.
Para pengguna telefon berusaha menarik kita ke dalam mimpi kita tapi itu perangkap.
Ya, dan mimpi mulai datang setelah kami meletupkan mereka.
Maksudku, kami meletupkan mereka. Itu kawanan pertama, kami hancurkan mereka.
Awak tahu, mimpi yang kuat. Mimpi yang kuat, seperti...
Kami tahu.
Selalu pemanggil telefon itu. Pemanggil telefon dengan tudung merah.
Mereka memanggilnya Presiden Internet.
Ya.
Dia harus dijatuhkan. Maksudku, dijatuhkan.
Seperti, jatuh, seperti...
Seperti ini.
Kita harus membuatnya betul-betul jatuh.
Awak tahu apa yang aku maksudkan? Awak buat dia betul-betul jatuh.
Jika awak membunuhnya. Awak bunuh dia. Awak kubur dia di sini,...
...sisanya akan...
Mereka akan menyerah. Mereka akan berhenti.
Begitu saja.
Tapi itu tak akan mudah. Tahu kenapa?
Tahu kenapa? Kerana mereka masuk ke dalam fikiran orang.
Mereka masuk ke dalam fikiran orang.
Mereka masuk ke dalam fikiran awak, Ray?
Tidak, tiada dalam fikiranku. Kerana aku tak tidur, kan?
Saya telah terjaga, apa, empat, lima, enam... Enam hari sekarang?
- Itu bagus. - Itu betul.
Dia tidur di sana, aku di sini berjaga.
Saya berjaga sepanjang malam. Saya keliling seluruh taman ini.
Mary ada kambing kecil. Dia Mary saya.
Ya.
Dia bukan anakku. Bukan anakku.
Bukan.
Tapi dia adalah Mary saya. Aku menjaganya.
Itu bagus. Kedengarannya kamu berada di tempat yang baik.
Oh, ya.
Tapi awak tahu? Kita boleh menolaknya selama kita tetap terjaga.
Sentiasa berjaga adalah kuncinya. Kita harus tetap jauh dari kawanan itu.
Apa rancangan awak untuk itu?
Oh, kita seperti burung kenari di sebuah lombong arang batu, kawanku.
Hei, Denise, awak ingin tunjukkan pada mereka dan aku akan memasak burger dengan anak awak?
Abdik saya lebih banyak membantu aku sekarang...
...daripada yang pernah dia lakukan masih seorang manusia biasa.
Saya benci melihatnya seperti ini.
- Dia seorang pengguna telefon? - Ya.
Ya, dia seperti anak lembu...
...yang terpisah dari kawanannya dan tersesat.
Dia sendirian, dia tak berbahaya.
Dia hanya duduk di sini dan menunggu mereka untuk kembali dan mencarinya...
...atau dia akan mati.
Oh Tuhan, dia belum makan.
Tolonglah, jangan lakukan ini padaku.
Jika kawanan itu hampir dalam jarak satu batu atau lebih,...
...dia mulai gelisah dan bertindak balas.
Semakin mereka menghampiri, semakin dia gila.
Itulah sebabnya kami menutup matanya.
Kami tak ingin dia tunjukkan pada mereka di mana kami dan membawa mereka kesini.
Tolonglah, jangan lakukan ini padaku.
Kadang-kala saya rasa dia boleh masih mengenali suaraku.
Awak rasa mereka masih boleh di pulihkan?
Adakah awak akan pulang? Adakah awak akan pulang?
- Apa yang terjadi? - Adakah awak akan pulang?
Saya tak tahu. Dia tidak pernah bercakap apa-apa sebelum ini.
Adakah awak akan pulang? Adakah awak akan pulang?
Saya hanya ingin awak pulang.
- Itu suara Johnny. - Tidak, bukan dia.
Saya hanya ingin awak pulang.
Jangan dengarkan cakap tak guna itu.
Adakah awak akan pulang?
Awak tahu itu bukan anak awak.
- Clay, tidak. - Hai, ayah.
Tidak! Tidak! Tidak!
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Dia melihat kita, itu bermakna mereka melihat kita juga.
Dia akan membawa mereka kesini.
Hei, kita semua harus pergi sekarang.
- Mari. - Semuanya naik ke kereta.
Clay, marilah.
Mengapa kita berhenti, Ray?
Tidak, terlalu terlambat untukku.
Sudah terlalu terlambat bagiku kerana mereka ada di fikiranku.
Pertama ia berada dalam mimpiku, tapi sekarang aku melihat sesuatu juga bila aku terjaga.
Sesuatu yang tidak nyata.
Awak tidak tidur selama seminggu. Mungkin awak berkhayal.
Saya berkhayal kerana si penutup kepala berwarna merah tak guna itu...
...meletakkan fikirannya dalam fikiranku.
Dan apa yang diinginkan Prez, dia tak akan mendapatkannya...
...kerana awak tak akan membiarkan dia.
Mereka rasa itu aku, tapi itu bukan aku.
Itu bukan aku, itu awak. Dia salah.
Awak orangnya, artis saya. Itu awak.
Apa di leher awak itu, Ray?
Saya tak suka awak berkeras mencari anak awak...
...kerana anak awak sudah tak ada. Anak awak itu sudah tak ada.
Awak tahu di dalam hati awak jika anak awak sudah terbakar.
- Anak awak sudah terbakar. - Tidak, aku tidak.
Saya tidak tahu itu.
Ini. Ini.
Saya berikan telefon ini. Saya berikan itu untuk awak.
Ketika masanya tiba, hubungi nombor yang tertera di slip itu.
Awak akan tahu masanya. Saya harap awak tahu masanya.
- Masa apa itu, Ray? - Masa semua ini berakhir.
Akhir dari semua ini.
Tiada pilihan lain.
Ray, apa di leher awak itu?
- Ini, kawanku, ini akan... - Ray.
- Ini akan meletupkan fikiranku. - Sebaiknya awak menjauh, kawanku.
- Okey. Sekejap. - Menjauhlah, Clay.
Tetap di sini. Saya akan kembali.
Tidak, tidak. Saya akan ikut dengan awak.
Tidak, tidak. Tinggal bersama mereka.
Saya harus melakukan ini sendirian.
Johnny!
Sharon!
Ayah, saya harap awak masih hidup.
Ibu salah satu dari mereka.
Saya akan pergi ke Kashwak.
Saya mohon datanglah. Cinta anak awak, Jonathan Gavin Riddell.
Lepaskan dia!
Tak guna!
Apa itu...?
Ya.
Jadi apa yang awak dapat di sana?
Ini?
Ray memberi ini padaku.
Betul-betul sebelum dia meletupkan kepalanya.
Dia berpesan padaku untuk hubungi nombor itu ketika masanya tiba.
Ketika masanya tiba?
Ya.
Bila itu?
Perhentian terakhir.
Akhir dari semua ini.
Itu apa yang dia katakan?
Itulah yang dikatakannya.
Nampaknya masuk akal.
Adakah awak tahu jika di sini ada bom?
Tidak, aku tak pernah periksanya.
Jadi adakah Ray beritahu awak jika kereta ini penuh dengan C4?
Ada cukup bom plastik di sana untuk meletupkan seluruh blok ini.
- Oh, Tuhan. - Ini, kereta Sharon.
Ada di garaj.
Saya akan pergi ke Kashwak.
Adakah awak sudah tak waras?
Apa awak tak dengar apa yang dikatakan Denise?
Ini adalah perangkap. Kita sudah melalui ini.
Mungkin.
Tolonglah, kawan.
Jika awak kesana, awak tak akan selamat.
Ini adalah misi bunuh diri. Awak akan mati.
Saya harus mencari anakku.
Saya harus mencari dengan cara ini atau yang lain.
Oh, tak guna.
Ambil ini.
Saya ingin awak tulis huruf T, J dan D...
...untuk Tom, Jordan, dan Denise...
...di tepi jalan setiap beberapa batu.
Jika awak lalu, dijalan berdebu,...
...tulis itu di pokok.
Selalu di kiri tepi jalan...
...kerana aku boleh melihatnya.
Dengar, jangan pergi.
Ini bodoh. Awak akan mati.
Awak ingat cerita tentang Orpheus, kawan?
Orpheus melakukan perjalanan ke neraka...
...untuk mencari orang yang dicintainya, membawa mereka pulang kembali ke Bumi.
Awak bukan Orpheus.
Jaga diri awak, saudaraku.
Saya akan menyusul dibelakang kamu, okey?
Okey?
Jagalah Tom.
Awak tahu, awak adalah sahabat terbaik...
...yang aku ada di pengakhiran dunia ini.
Mari kita berharap dunia belum berakhir.
Gembira boleh mengenal awak, Clay Riddell.
Gembira berkenalan dengan awak, Tom McCourt.
Jaga diri awak.
Sebaiknya awak cari kami.
Turut berduka tentang isteri awak.
- Kashwak, tolong! - Ketepilah!
- Tolong bantu kami! - Tolong bantu kami! Tolonglah!
Bawa kami bersama awak!
Hai, ayah. Hai, ayah. Hai, ayah. Hai, ayah.
- Hai, ayah. Hai, ayah. - Johnny!
Johnny!
Hai, ayah. Hai, ayah. Hai, ayah. Hai, ayah.
Adakah awak akan pulang?
Hai, ayah. Hai, ayah. Hai, ayah. Hai, ayah.
Saya hanya ingin awak pulang.
Johnny! Johnny!
Adakah awak akan pulang? Adakah awak akan pulang?
Johnny!
Tengok, ayah, ada yang lain.
Saya sangat gembira awak dapat bertemu rakan-rakanku, Johnny.
Adakah mereka akan jadi rakan-rakanku juga?
Tentu.
Apa nama tempat yang akan kita tuju?
Canada.
Sub Edit by DiN247
31/08/2016, 10:40 pm. Villa Permai, Batu 5, Sdkn, Sabah.